Never tried it or knew of that. I always hit right in the back. But anyway, I am just saying I hit the guy once in the chest at two different times and it didn't kill him. I think you should put a note underneath the achievement saying "It may matter where you hit them, as some people have said they did not kill the enemy with one hit."
Just an idea.