I can confirm, going into the lair voids the survivor achievement. I went through the level killed 99% of everything on foot, but I went in the lair. At the end i didnt get the achievement.
On another playthrough, I did the same thing, but without going in the lair. Achievement unlocked.