yes you can get the achievement in local co-op. only player 1 though, but you still can. i know because i helped a friend to get this one. already posted the info on another thread but looks like no one saw it.
retail + dlc: 18
last retail: Gears of War
xbla + dlc: 3
last arcade: Geometry Wars: Retro Evolved 2