I ended up using the big room in chapter III right after you meet Twilight Lady for Martial Artist. Got it on the 2nd try. Now I just need to get someone to help me with the coop trophies for both episodes lol.
Thanks again my dear Xbox friends. When a game scarcely has any information, we gamers have to stick together to get these damn achievements/trophies lol