I can confirm this theory is correct as well. I have seven MP achievements and I could only get the one for killing Jonah.
Why does EA always find a way to screw things up?
I have moved to PC gaming, so I
won't be on Xbox LIVE anymore.