I had 4 achievements in versus prior to playing DLC. I got 4 in DLC.
Now what doesn't make sense is, I played with a friend local and he didn't have any versus achievements. He did not get "Pick a New Face" achievement.
It will still let you unlock versus achievements after getting some DLC achievements.