my friends and I just bought this game a few days ago and downloaded the DLC today. we haven't played any of the online matches. anyways all achievements have been unlocking correctly.
just reaffirming what farmerjay said earlier. DLC achievements work if you haven't played the online matches.