Man, if this is actually true after hours of spamming grenades, I'll be PISSED.
360: Kill 10 airborn enemies using grenades
PS3: Kill 10 enemies by exploding a piece of dynamite in the air
Who the hell thought it would be a good idea to make them different?! Thanks Married2Mary, this will definitely end the glitched achievement worries