just got hit by this glitch and the fix didn't work for me either.
it won't go to the sanctuary for the other person in my game. goes to the pause menu for them, too.
oh well. i prefer my good cahracter (who this happened to) but i guess i'll just use my brother's profile to transfer everything from her to my evil guy (since after that playthrough i transferred everything back to my girl for clothing/weapon achievement progress). until/unless this (hopefully) gets fixed/patched at least.