Yes you can play it without playing the main game. It is its own campaign with a different character. It's accessible at the bottom of the main menu under downloadable content.
I don't know though if you can get main game achievements in it as well. I had already beaten the game before I played the dlc so I have no clue