Is there a thread (here or elsewhere) where people have begun to decode everything?
It's a brutal, huge chore, but some of it is quite good. For example, in the Phrenologist's Artefact Tomb room, the glyphs read as "Dot to Dots" (dust to dust). One random block in the sky near the large throne read "Trapped in Fez Factory / Please send help".
I've just been playing through it on my second run through and decoding whatever I can be bothered but I'd like to get a full list of everything because, well, I'm OCD and I like the game's soundtrack... has someone already started this?