Instead of activating the quest, just walk in and shoot someone. It sets off about a 10 minute or so brawl, and a couple dozen or more badasses over the mission repeat. Just exit the bar and come back and they resawm. I farmed my pics in less than an hour. Achievement unlocked at 10 for me. You will lose most of your money in the process for sure though.