So the update came out. And the Woodworker glitch thing was fixed but I did not get the achievement.
Oh well. I guess I'll have to wait til my next playthrough. *sigh* I hate leaving a game incomplete when I'm so close.
If there's some sort of trick to get it unlocked please let me know.