Yes, she is just in his imagination, a hallucination made real by the ink.
That was proved to me in the first level when a guard shone his torch directly at her, lit her up like a christmas tree, then said there was no there. Her clothing is even the same color as the ink. Ha!
In new game + I intend to kill her this time...
EDIT: Meaning kill myself. Lol.