Ok, I will connfirm this, as I needed one totem and even after replaying the level twice, its still came up a a dreamcatcher. I copied the save onto a flash drive and played it.
At first I was annoyed, as the missing totem popped as a dreamcatcher. I then decided to collect one anyway. And there it was...the missing totem. So...
Confirmed, I would suggest getting the glitched one and the one after it!
Train as you fight, so you fight as you train.