I haven't seen any guides unfortunately, but if you look at the achievement list on here, there is a comment for each one with a translation for that achievement. It looks like most of them are for getting endings, sub-scenarios, stamps, playing certain modes, and getting S ranks. Here
is the achievement list; you can click on the comment button for the translation of a particular achievement. I hope this was some help to you and good luck with the achievements!