Say if I already completed the bright lights mission, is it still possible to get the What Does It Mean achievement? I totally forgot to jump down there to activate the audio. Otherwise I will have to complete another playthrough I guess.
Yes, you can jump down there at any point in the game. You can actually trigger the dialogue multiple times in the same playthrough.