PlaystationTrophies Got a news tip? tips@x360a.org
Username
Password
 

Go Back   XboxAchievements.com > Japanese Games (NTSC-J) > Shmup > Ge-Sen Love Plus Pengo!
Subscribe    Donate

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 04-24-2014, 10:56 AM   #1
Cousin Jeffrey
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 30

Cousin Jeffrey's Gamercard
Achievement Translations

Hi guys, my Japanese girlfriend was kind enough to translate the achievements for this game. Its just a quick translation, but without playing the game ourselves its difficult to see how they apply in game. But hopefully it helps you! Enjoy!Thanks to M for your wonderful brain


Sort: ようこそ10 ゲームを始める
Start a game


全ゲーム解除100 全ゲーム解除
All game clear


若いのね40 アクション技能検定で10代
Attain teenager score with action exam


いい走りだ!30 走れ!チャレンジで47秒切り
Run! Beat the challenge in under 47 seconds


ナイスファイト!30 たくさんやっつけろ!でGOODを10回以上
Achieve 'good' ranking more than 10 times


ナイスファイト!230 たくさんやっつけろ!2チャレンジをクリア
Clear two challenges


炎のコマ30 振り払えチャレンジをクリア
Clear reject challenge


ナイスキック!30 ドラム缶でx12を出す
By means of the barrel, attain 12 times score


ナイスコンボキック!30 泡でx9を出す
Attain 9x score by bubble


ヤングシューター40 シューティング技能検定で10代
Attain teenage score by shooting


ナイスタンク!30 戦車Bチャレンジをクリア
Clean Tank B challenge
Cousin Jeffrey is offline   Reply With Quote
Old 04-24-2014, 10:57 AM   #2
Cousin Jeffrey
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 30

Cousin Jeffrey's Gamercard
Direct Achievement translation part 2

赤を取れ!マスター30 赤を取れ!チャレンジをクリア
Get Red to clear the challenge


スペースナイスボム!30 スペースナイスボムチャレンジで5ナイス以上
Get more than 5 'nice' score in space nice bomb challenge


ミラクール30 弾避けチャレンジをクリア
Clear the challenge without getting hit


ビル避けマスター30 ビル避けチャレンジをクリア
Clear the challenge by avoiding the buildings


戦車Aマスター30 戦車Aチャレンジをクリア
Clear tank A challenge


8bitマスター30 8bitチャレンジをクリア
Clear 8 bit challenge


空き缶マスター30 空き缶チャレンジで35缶以上
Attain 35 cans by clearing the empty can challenge


ナイスペンゴ!50 ノーミスクリア
Clear without any misses


スペシャルフロッグ SF10 SFステージでスペシャルフロッグ取得
attain special frog by clearing SF stage


スペシャルフロッグ ASTEROID10 ASTEROIDステージでスペシャルフロッグ取得
Attain special frog by clearing asteroid stage


スペシャルフロッグ 8bit30 8bitステージでスペシャルフロッグ取得
Attain special frog by clearing 8 bit stage


スペシャルフロッグ POWER UP30 POWER UPステージでスペシャルフロッグ取得
Attain special frog by clearing power up stage


スペシャルフロッグ BOSS30 SFステージでスペシャルフロッグ取得
Attain special frog by clearing SF stage


掟破り30 叩き割れ!最高のタイミングでボタンを押す
Smash! Press button with Perfect timing
Cousin Jeffrey is offline   Reply With Quote
Old 04-25-2014, 05:37 PM   #3
ChaterOne
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 6

ChaterOne's Gamercard
Hi, thanks for your work and for you girlfriend too.
The game has already released? Im looking forward to enjoy it!
ChaterOne is offline   Reply With Quote
Old 04-25-2014, 07:29 PM   #4
The Stray
 
The Stray's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 1,112

NeoStrayCat's Gamercard

Awards Showcase 1,000 Posts   Submit - Gold   Achievement Guide - Silver   Road Map - Bronze
Total Awards: 4 (more» ...)
Yes the game is out already, and its also region free, can be played on any 360! XD
__________________

Sig by Setsuna

The Stray is offline   Reply With Quote
Old 04-26-2014, 10:31 AM   #5
Cousin Jeffrey
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 30

Cousin Jeffrey's Gamercard
Quote:
Originally Posted by ChaterOne View Post
Hi, thanks for your work and for you girlfriend too.
The game has already released? Im looking forward to enjoy it!
No worries! The achievements are a direct translation, that's why some don't sound 100% normal English, but when we play the game everybody can decide how to re-word them to better suit proper english
Cousin Jeffrey is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 05:40 PM.