Jump to content

 

Achievement translation


A47A47
 Share

Recommended Posts

Notice

You can change seteings to unlock achievements.

You can't unlock any achievements in Zetsu-Akaikatana mode.

 

----------------------------------------

 

Public Achievements

 

Akaikatana, Akaikatana-Novice, Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/-ZbLmA==.jpg

初出撃

5:gsicon:

ゲームをプレイした。

Play a game.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-memPU=.jpg

念身

5:gsicon:

念身した。

Do Nenshin to be into Gen-nin mode.

("Nenshin" means transformation into "Gen-nin".)

("Gen-nin" means phantom ninja.)

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-u-kUA=.jpg

念身全開

5:gsicon:

祈導ゲージを最大にした。

Fill up Kidou-gauge (E-item-gauge).

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-pfadM=.jpg

幻忍

15:gsicon:

念身中にボスを形態変化させた。 または撃破した。

Beat a boss or change its form while you're in Gen-nin mode.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/-s7DcQ==.jpg

巡洋攻撃艦・富士茨

5:gsicon:

巡洋攻撃艦・富士茨を撃墜した。

Beat stage-1 mid-boss "Fujiibara".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/-enXfw==.jpg

十干十人衆・柊

10:gsicon:

十干十人衆・柊を撃破した。

Beat stage-1 boss "Hiiragi".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/-Akv7A==.jpg

七十六式軌道重戦車・轟羅

10:gsicon:

七十六式軌道重戦車・轟羅を撃破した。

Beat stage-2 mid-boss "Goura".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/-7fCLQ==.jpg

十干十人衆・秋明菊

15:gsicon:

十干十人衆・秋明菊を撃破した。

Beat stage-2 boss "Shuumeigiku".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-gLejQ=.jpg

大型戦車・鎧門

15:gsicon:

大型戦車・鎧門を撃破した。

Beat stage-3 mid-boss "Gaimon".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-oqc4E=.jpg

十干十人衆・石楠花

20:gsicon:

十干十人衆・石楠花を撃破した。

Beat stage-3 boss "Shakunage".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-mUnkA=.jpg

潜水母艦・粗樫

20:gsicon:

潜水母艦・粗樫を撃墜した。

Beat stage-4 mid-boss "Aragashi".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/+hUp1A==.jpg

十干十人衆・戦鬼・柊

25:gsicon:

十干十人衆・戦鬼・柊を撃破した。

Beat stage-4 boss "Hiiragi".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-mtoek=.jpg

重攻撃ヘリ・姫沙羅

35:gsicon:

重攻撃ヘリ・姫沙羅を撃墜した。

Beat stage-5 (or 6) mid-boss "Himeshara".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-hNWXo=.jpg

十干十人衆・菖蒲&蘭

45:gsicon:

十干十人衆・菖蒲&蘭を撃破した。

Beat stage-5 (or 6) boss "Shoubu & Ran".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-3vsoM=.jpg

十干帝王・西園寺芭蕉

50:gsicon:

十干帝王・西園寺芭蕉を撃破した。

Beat last-boss "Bashou".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-wPShA=.jpg

壱号機

30:gsicon:

壱号機でクリアした。

Clear a game using the type-1 fighter.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-nrgqc=.jpg

弐号機

30:gsicon:

弐号機でクリアした。

Clear a game using the type-2 fighter.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-xJaV4=.jpg

参号機

30:gsicon:

参号機でクリアした。

Clear a game using the type-3 fighter.

 

Akaikatana mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-k0WCY=.jpg

1億点突破

10:gsicon:

100000000点を達成した。(赤い刀 のみ)

Score 100 million points.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-sVUZM=.jpg

2億点突破

15:gsicon:

200000000点を達成した。(赤い刀 のみ)

Score 200 million points.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-h+YGY=.jpg

3億点突破

20:gsicon:

300000000点を達成した。(赤い刀 のみ)

Score 300 million points.

 

Akaikatana, Akaikatana-Novice mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-ylisM=.jpg

吸引力

5:gsicon:

アイテムを幻聖魂に吸着させた。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Gather a item around your option.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-3ci58=.jpg

大漁

5:gsicon:

祈導アイテム(大)を幻聖魂に72個吸着した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Your option holds 72 large E-items around your option.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-77n5E=.jpg

金色の車輪

5:gsicon:

念身中に、スコアアイテム(大)を200個以上自機の周りに回した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Hold 200 large G-items around you while you're in Gen-nin mode.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5--9gio=.jpg

128HIT!!

5:gsicon:

128HITを達成した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Make a 128 hit combo.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-4derk=.jpg

256HIT!!

10:gsicon:

256HITを達成した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Make a 256 hit combo.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-rGkBw=.jpg

背水の陣

30:gsicon:

念身中、敵弾を800発以上画面内に出させた。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

800 bullets exist in your display while you're in Gen-nin mode.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-9ke+U=.jpg

撥水効果

30:gsicon:

念身中、敵弾を1000個以上弾いた。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Rebound 1000 bullets while you're in Gen-nin mode.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-8bZwI=.jpg

腐食

10:gsicon:

1ゲーム中に、幻聖魂に吸着したスコアアイテムを20個以上消失した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

Your option holds 20 G-items too long to lose them in one play.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-6Eg3Y=.jpg

不意

5:gsicon:

念身中のアタックモード時に被弾してファイターに戻った直後、そのまま被弾した。(赤い刀 または 赤い刀 ノービス のみ)

On being hit in Gen-nin mode to return into fighter mode, be hit to miss.

 

Akaikatana, Akaikatana-Shin mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-zprzg=.jpg

金盞花

30:gsicon:

コンティニューをせずに壱号機でクリアした。(赤い刀 真 または 赤い刀 のみ)

Clear a game using the type-1 fighter without continuing.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-0JV6s=.jpg

胡蝶蘭

30:gsicon:

コンティニューをせずに弐号機でクリアした。(赤い刀 真 または 赤い刀 のみ)

Clear a game using the type-2 fighter without continuing.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-63umo=.jpg

八重桜

30:gsicon:

コンティニューをせずに参号機でクリアした。(赤い刀 真 または 赤い刀 のみ)

Clear a game using the type-3 fighter without continuing.

Edited by A47A47
Link to comment
Share on other sites

Akaikatana-Shin mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-yWs98=.jpg

4億点到達

10:gsicon:

400000000点を達成した。(赤い刀 真 のみ)

Score 400 million points.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-12S0w=.jpg

6億点到達

15:gsicon:

600000000点を達成した。(赤い刀 真 のみ)

Score 600 million points.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-jUoLU=.jpg

8億点到達

20:gsicon:

800000000点を達成した。(赤い刀 真 のみ)

Score 800 million points.

 

Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-kHYTo=.jpg

悪・即・斬

20:gsicon:

中ボスを2秒以内に破壊した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Beat a mid-boss within 2 seconds.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-psUM8=.jpg

攻撃ヘリ・犬槐

25:gsicon:

攻撃ヘリ・犬槐を撃墜した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Beat stage-5 mid-boss "Inuenju".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-uMqFw=.jpg

十干十人衆・薺

30:gsicon:

十干十人衆・薺を撃破した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Beat stage-5 boss "Nazuna".

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-smaI8=.jpg

奥義の型

15:gsicon:

念身中にカタナ8本とハガネ8発を吸着させた。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Hold 8 Katanas (Japanese swords) and 8 Haganes (steel spheres) in Gen-nin mode.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-7xmSQ=.jpg

正義の刃

30:gsicon:

ハガネ16発全てをボスに当てた。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Hit all of 16 Haganes on a boss.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-8RYbc=.jpg

真義の刃

40:gsicon:

カタナ16本全てをボスに当てた。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Hit all of 16 Katanas on a boss.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-w8cww=.jpg

3000HIT!!

20:gsicon:

3000HITを達成した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Make a 3000 hit combo.

 

http://www.xbox360achievements.org/images/achievements/1830/5-0waAI=.jpg

6000HIT!!

40:gsicon:

6000HITを達成した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Make a 6000 hit combo.

 

Secret achievements

 

Akaikatana, Akaikatana-Novice, Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

 

熔解

5:gsicon:

敵のレーザーでミスになった。

Be hit by enemy's laser to miss.

 

不覚

5:gsicon:

ゲーム開始直後にミスをした。

Miss on starting a game.

 

開幕ボム

5:gsicon:

ゲーム開始直後、1秒以内にボムを使用した。

Use a bomb within 1 second on starting a game.

 

念身せず

5:gsicon:

念身せずにゲームをクリアした。

Clear a game without continuing and transforming into Gen-nin mode.

 

Akaikatana-Shin mode

 

真義

50:gsicon:

エンディングを見た。(赤い刀 真 のみ)

Watch the true ending.

(Clear stage-1 to stage-6 without missing, and beat the true-last-boss in stage-7.)

 

Akaikatana-Shin, Akaikatana-Shin-Novice mode

 

9999HIT!!

55:gsicon:

9999HITを達成した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

Make a 9999 hit combo.

 

------------------------------------------------

 

Notice that I'm Japanese and not good at English well.

 

Link

Achievements wiki in Japan

http://www12.atwiki.jp/xbox360score/pages/1280.html

Edited by A47A47
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...

Couple more secret achievements.

 

http://tiles.xbox.com/tiles/Uo/qc/1YCLiGJhbC9CCRsDGilTVkREL2FjaC8wLzM2AAAAAOfn5-qzik4=.jpg熔解

 

敵のレーザーでミスになった。5:gsicon:

Melting

Enemy laser became Miss.

 

 

http://tiles.xbox.com/tiles/jZ/D-/04CLiGJhbC9HCRsDGilTVkREL2FjaC8wLzMzAAAAAOfn5-zQkJE=.jpg不覚

 

ゲーム開始直後にミスをした。 5:gsicon:

Imprudence

Shortly after the start of games made that mistake.

 

 

Translation via google translator!

Link to comment
Share on other sites

Secret achievements

 

不覚 (5G)

http://i.imgur.com/nytEi.png

ゲーム開始直後にミスをした。

Miss the first enemy.

 

9999HIT!! (55G)

http://i.imgur.com/hntJ6.png

9999HITを達成した。(赤い刀 真 または 赤い刀 真 ノービス のみ)

get 9999 hits only in Shin or Shin novice).

 

念身せず (5G)

http://i.imgur.com/7yecI.png

念身せずにゲームをクリアした。

Clear the game without transforming.

 

熔解 (5G)

http://i.imgur.com/Lwd5l.png

敵のレーザーでミスになった。

Get shot by an enemy laser.

 

開幕ボム (5G)

http://i.imgur.com/0HVpn.png

ゲーム開始直後、1秒以内にボムを使用した。

use a bomb within the 1sec you're starting a game.

 

真義 (50G)

http://i.imgur.com/kUKpJ.png

真エンディングを観た。(赤い刀 真 のみ)

Watch the ending. (Shin mode only)

Link to comment
Share on other sites

http://i.imgur.com/kUKpJ.png

真義

50:gsicon:

真エンディングを観た。(赤い刀 真 のみ)

Watch true ending. (Akaikatana-Shin mode only)

 

To watch true ending, you have to go to stage-7 without missing, and beat True Last Boss.

source: Japanese Monthry Magazine "Famitsu Xbox 360"

Edited by A47A47
Link to comment
Share on other sites

thank you for the translation

I have a little problem, I can not get this achievement

 

I finished the three main game mode and it does not unlock

 

is that someone has unlocked

 

念 身 せず に ゲーム を クリア した.

Clear Without transforming the game.

 

Thank you very much

Link to comment
Share on other sites

thank you for the translation

I have a little problem, I can not get this achievement

 

I finished the three main game mode and it does not unlock

 

is that someone has unlocked

 

念 身 せず に ゲーム を クリア した.

Clear Without transforming the game.

 

http://www12.atwiki.jp/xbox360score/pages/1280.html

Japanese achievements wiki says "You need to 1CC a game to unlock this achievement.".

You can unlock it in novice mode. This wiki recommends Akaikatana-Shin-Novice mode.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 4 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
  • Create New...