Jump to content

 

Achievement Translations


Recommended Posts

Hi guys, my Japanese girlfriend was kind enough to translate the achievements for this game. Its just a quick translation, but without playing the game ourselves its difficult to see how they apply in game. But hopefully it helps you! Enjoy!Thanks to M for your wonderful brain ;)

 

 

Sort:http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/arrow_up.gifhttp://www.xboxachievements.com/images/site/icons/arrow_down.gifhttp://www.xboxachievements.com/images/site/icons/arrow_up.gif http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/arrow_down.gifhttp://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/1.jpgようこそ10 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngゲームを始める

Start a game

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/2.jpg全ゲーム解除100 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png全ゲーム解除

All game clear

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/5.jpg若いのね40 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngアクション技能検定で10代

Attain teenager score with action exam

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/7.jpgいい走りだ!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png走れ!チャレンジで47秒切り

Run! Beat the challenge in under 47 seconds

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/8.jpgナイスファイト!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngたくさんやっつけろ!でGOODを10回以上

Achieve 'good' ranking more than 10 times

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/9.jpgナイスファイト!230 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngたくさんやっつけろ!2チャレンジをクリア

Clear two challenges

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/10.jpg炎のコマ30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png振り払えチャレンジをクリア

Clear reject challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/11.jpgナイスキック!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngドラム缶でx12を出す

By means of the barrel, attain 12 times score

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/12.jpgナイスコンボキック!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png泡でx9を出す

Attain 9x score by bubble

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/13.jpgヤングシューター40 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngシューティング技能検定で10代

Attain teenage score by shooting

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/15.jpgナイスタンク!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png戦車Bチャレンジをクリア

Clean Tank B challenge

Link to comment
Share on other sites

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/16.jpg赤を取れ!マスター30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png赤を取れ!チャレンジをクリア

Get Red to clear the challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/17.jpgスペースナイスボム!30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngスペースナイスボムチャレンジで5ナイス以上

Get more than 5 'nice' score in space nice bomb challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/18.jpgミラクール30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png弾避けチャレンジをクリア

Clear the challenge without getting hit

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/19.jpgビル避けマスター30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngビル避けチャレンジをクリア

Clear the challenge by avoiding the buildings

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/20.jpg戦車Aマスター30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png戦車Aチャレンジをクリア

Clear tank A challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/21.jpg8bitマスター30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png8bitチャレンジをクリア

Clear 8 bit challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/22.jpg空き缶マスター30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png空き缶チャレンジで35缶以上

Attain 35 cans by clearing the empty can challenge

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/27.jpgナイスペンゴ!50 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngノーミスクリア

Clear without any misses

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/28.jpgスペシャルフロッグ SF10 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngSFステージでスペシャルフロッグ取得

attain special frog by clearing SF stage

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/29.jpgスペシャルフロッグ ASTEROID10 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngASTEROIDステージでスペシャルフロッグ取得

Attain special frog by clearing asteroid stage

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/30.jpgスペシャルフロッグ 8bit30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png8bitステージでスペシャルフロッグ取得

Attain special frog by clearing 8 bit stage

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/31.jpgスペシャルフロッグ POWER UP30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngPOWER UPステージでスペシャルフロッグ取得

Attain special frog by clearing power up stage

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/32.jpgスペシャルフロッグ BOSS30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.pngSFステージでスペシャルフロッグ取得

Attain special frog by clearing SF stage

 

 

http://www.xboxachievements.com/images/site/icons/comments_g.gif http://www.xboxachievements.com/images/achievements/2929/33.jpg掟破り30 http://www.xboxachievements.com/images/site/gp-g.png叩き割れ!最高のタイミングでボタンを押す

Smash! Press button with Perfect timing

Link to comment
Share on other sites

Hi, thanks for your work and for you girlfriend too.

The game has already released? I´m looking forward to enjoy it! :dance:

 

No worries! The achievements are a direct translation, that's why some don't sound 100% normal English, but when we play the game everybody can decide how to re-word them to better suit proper english

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
  • Create New...